En kjærlighetssalme

Hvilken Film Å Se?
 
MENING Av: Madrileña de la Cerna 07. januar 2017 - 22:07 DELACERNA

DELACERNA





Stemningen for den kommende festen til Santo Niño er satt av sangen Bato-Balani sa Gugma (Magnet of Love) som ble sendt over radio og TV, og sunget i alle de elleve massene ved Basilica del Santo Niño. Første gang jeg hørte sangen på 1990-tallet, ble jeg rørt av melodien og tekstene. Det slo meg som en vuggesang, og harpens dominans forsterker den beroligende effekten av sangen. Jeg spurte fra vennene mine som er historikere og kulturarbeidere om opprinnelsen til sangen, men ingen kunne gi meg svar.

Så år etter møtte jeg en prest som nettopp ankom Cebu for et nytt oppdrag under en Sinulog Agape-lunsj med Legal Alternatives for Women Center, Inc. (LAW Inc.). Han sa at da han hørte Bato-Balani for første gang, kunne han ikke forstå hva han følte, han ble løftet. Jeg fortalte ham at det er en slags vuggesang, for når alt kommer til alt feirer vi festen til et guddommelig barn.





Nylig, takket være ressurssterkheten til Leo Lastimosa i hans program Arangkada over DYAB Teleradyo, dukket mye informasjon om Bato-Balani sa Gugma opp med studier og gamle dokumenter som kilder. Det mer populære navnet på sangen er Gozos - gozo var en populær sangform i Spania til ære for den hellige jomfruen som ble brukt siden det 5. århundre og ble brakt til Filippinene av misjonærene.

Bato-Balani sa Gugma er en sang av pasalamat (takksigelse) for alle velsignelsene og pangilaba (bønn) for mer nåde for å takle problemer, sykdom og andre hindringer. Ordet pangilaba er i originalteksten, og dette betyr en dypere bønn om at tiltaleren nesten tårer i å uttrykke sin begjæring. Tekstene er historiske da de redegjør for hvordan den kristne troen ble ført til øyene. Det nevner til og med ekspedisjonen til Legazpi og den spanske soldaten som fant det brente bildet av Santo Niño fra ruinene til Pasil etter at det ble brent.



I 1985 ble salmen Bato-Balani sa Gugma institusjonalisert etter at rådsmøtet ble holdt av erkebispedømmet i Cebu for å tenke brainstorm om hvordan feiringen av festen til Santo Niño ble mer meningsfull og varig. Festen til Santo Niño ble deretter feiret med en messe, og etter massen gikk folk bare og bare lysedanserne utførte andringene. På den tiden var Sinulog-festivalen, gatedanskomponenten i fiestaen, på sitt femte år. Folks oppmerksomhet var mer fokusert på gatedans og mindre på fiestaens religiøse dimensjon.

Det ble avtalt at det skulle være et ritual - vinking av hånden - mens du synger gozos. Musikken til Bato-Balani beroliger og løfter sjelen, forsterket av de vakre stammene fra harpen og den sjelfulle gjengivelsen av koret. Det er ingen kjent komponist av sangen, men definitivt var han en Sugbuanon som var så inspirert av sin tro.



Gjengivelsen vi hører i dag ble arrangert og spilt inn av Mr. Elvis Sommosot, et medlem av den populære sanggruppen i Cebu på 1980- og 1990-tallet, kalt SAKDAP. Denne gjengivelsen kom inn i historien som den offisielle sangen til festen til Santo Niño. Under den avsluttende massen av den 51. internasjonale eukaristiske kongressen på SRP-grunnlag i januar 2016, ble refrenget til gozos Bato-Balani sa Gugma brukt som svar i bønnene til de trofaste med alle som vinket med hendene mens de synger refrenget inkludert kardinal Tagle og de andre utenlandske deltakerne. Det var veldig rørende å se en million trofaste bønn og sang, omgitt av fjell og hav.

Jeg møtte Elvis Sommosot i 1991 da han prydet min kulminerende aktivitet med det fjerde året high school Social Studies-klassen i UP Cebu High School som en av dommerne i protestens sangkonkurranse i konserten kalt Peace Perspectives. Konserten var en form for protest mot den pågående Golfkrigen.

Hans nærvær utfordret og begeistret seniorhøye studentene. Jeg takker og gratulerer Elvis for denne vakkert arrangerte og innspilte gjengivelsen av Bato-Balani sa Gugma. Jeg håper han vil gjøre flere arrangementer og spille inn for den kommende femtårsdagen for kristendommens komme i Filippinene i 2021.

Mens vi har Bato-Balani sa Gugma som hjelper oss å gjenspeile den åndelige dimensjonen til festen til Santo Niño, har vi mer Sinulog-musikk å legge til i takt og puls på festivalen uansett hvor vi går. For dette er vi så velsignet med å ha all denne musikken, og la oss fra vår side ære disse velsignelsene ved riktig oppførsel.